-
1 раб божий
• РАБ БОЖИЙ obs[NP, usu. sing; usu. this WO]=====1. a person as a subject of God:- servant of God < of our Lord>.♦ "Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!" (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).♦ "Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы..." (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).2. iron or humor simply a human being (usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o.'s will, to some circumstances etc):- God's servant.♦ [Расплюев:] Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, нацепуру (Сухово-Кобылин 2). [R..] They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > раб божий
-
2 раб божий
1) уст. ( человек как существо подвластное богу) servant of God, God's servant- Я, раб божий Тимур, говорю что следует! Вот - сидит предо мною женщина, каких тьмы, и она возбудила в душе моей чувства, неведомые мне. Говорит она мне, как равному, и она не просит, а - требует. (М. Горький, Сказки об Италии) — 'I, God's servant Timur, say what must be said! Here before me sits a woman, one of myriads, and she has awakened in my soul feelings such as I have never known. She speaks to me as to an equal, and she does not beg, she demands.'
2) шутл., ирон. ( о человеке вообще) one of God's creatures; common mortalВозят через Сибирь почтовые и вольные. Я взял последних: всё равно. Посадили меня раба божьего в корзинку-клетушку и повезли на паре. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, май 1890) — Besides the public posting service, one can get private drivers that take one across Siberia. I chose the latter: it is just the same. They put me, one of God's creatures, into a basketwork chaise and drove me with two horses.
-
3 раб Божий
Religion: Servus Dei ("servant of God", сокр. S.D.), servant of God -
4 раб божий
-
5 раб Божий
-
6 РАБ
-
7 раб
-
8 БОЖИЙ
-
9 Божий
God's, of Godбожий человек — the man of God, otherwordly person
по милости Божей — through God's grace, thanks to God
с Божьей помощью — with the help of God, God willing, God helping
-
10 Р-1
РАБ БОЖИЙ obs NP, usu. sing usu. this WO1. a person as a subject of God: God's creatureGod's servant servant of God (of our Lord).«Помянем раба Божия Фому. Царство ему Небесное!» (Максимов 3). "Lets drink to the memory of God's servant Foma. May he rest in peace!" (3a).«Человек не раб Божий, но и не царь природы - обе формулировки одинаково нелепы...» (Горенштейн 1). "Man is not a servant of God, but neither is he the lord of nature. The two formulas are equally absurd." (1a).2. iron or humor simply a human being ( usu. used in refer, to a person who has to submit to s.o. 's will, to some circumstances etc): God's servant.(Расплюев:) Свезут тебя... в Преображенскую и посадят тебя, раба божия, на цепуру (Сухово-Кобылин 2). (R..) They'll take you..to the madhouse and keep you, God's servant, on a chain.. (2a) -
11 причаститься
( принять причастие) to partake of the Eucharist, to commune, to receive (the Communion), to communicate, to receive the Sacrament, to be administered; to break breadбыть на обедне, но не причащаться — to be present at Mass without receiving
"Причащается раб Божий (раба Божия) (имя) честнаго и святаго Тела и Крове Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа, во оставление грехов своих, и в жизнь вечную" (слова священника каждому, кто подходит к чаше для причащения) — "The servant (handmaid) of God ( name) partakes of the precious and holy Body and Blood of our Lord and God and Savior Jesus Christ, for the remission of sins and unto life everlasting"
Русско-английский словарь религиозной лексики > причаститься
См. также в других словарях:
Раб Божий — (ст.слав.) – человек по отношению к Богу, подвластный Ему. Это исходит из христианского представления о полной зависимости человека от Бога. В бытовой речи «рабом божиим» называют человека, лишенного средств к существованию или состоящего в чьей… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Раб Господень, раб Божий — см. Исаия (III,2а,б) см. Раб, рабыня, раба (II,2) … Библейская энциклопедия Брокгауза
раб Божий — (в подражание церковному выражению о человеке) Ср. Повлекут раба Божия в острог, а на другой день и идет в губернию пространное донесение. Салтыков. Губернские очерки. 1. Второй рассказ подьячего. Ср. Торчу я кое как на беспокойной лавке, Кажись… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раб Божий — Рабъ Божій (въ подражаніе церковному выраженію о человѣкѣ). Ср. Повлекутъ раба Божія въ острогъ, а на другой день и идетъ въ губернію пространное донесеніе. Салтыковъ. Губернскіе очерки. 1. Второй разсказъ подъячаго. Ср. Торчу я кое какъ на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Раб Божий — Разг. Устар. 1. Человек как существо, созданное Богом и находящееся в полной его власти. 2. Шутл. ирон. Человек вообще. ФСРЯ, 375; БТС, 88; БМС 1998, 485 … Большой словарь русских поговорок
Раб божий — Книжн. Человек, подвластный Богу. Потом, знаете, при всей честной компании взяли меня, раба божия, под ручки прямо меня в повозку (Мамин Сибиряк. «Все мы хлеб едим…»). От религиозного представления о полной зависимости человека от Бога. Лит.:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раб божий — О человеке как существе, находящемся во власти Бога … Словарь многих выражений
раб — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? раба, кому? рабу, (вижу) кого? раба, кем? рабом, о ком? о рабе; мн. кто? рабы, (нет) кого? рабов, кому? рабам, (вижу) кого? рабов, кем? рабами, о ком? о рабах; сущ., ж. раба; сущ … Толковый словарь Дмитриева
раб — а; м. 1. При рабовладельческом строе: человек, лишённый всех прав и средств производства и являющийся полной собственностью владельца, распоряжающегося его трудом и жизнью. Восстание рабов. Продать раба. 2. В России 18 19 вв.: о крепостном… … Энциклопедический словарь
РАБ — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова
раб — РАБ, раба, муж. 1. В ранней, докрепостнической стадии эксплоататорского общества и в колониальных странах эксплоатируемый человек, лишенный всяких средств производства и вместе со своей рабочей силой являющийся товаром, полной частной… … Толковый словарь Ушакова